シモーナ・スタンザーニ・ピーニさんによる記事一覧

日本漫画の国際化を翻訳家の立場から考える

2012年10月11日
posted by シモーナ・スタンザーニ・ピーニ

ヨーロッパで日本漫画が幅広く出版されるようになったのは、1970年代の終わりに起きたアニメ・ブームのおかげである。フランスやスペイン、イタリアでは『マジンガー』シリーズ(永井豪)や『キャンディ・キャンディ』(水木杏子作、… 続きを読む

イタリア電子書籍事情

2012年2月20日
posted by シモーナ・スタンザーニ・ピーニ

1990年代からイタリアで日本漫画の翻訳家として仕事をはじめ、途中で米国ロサンゼルスのベンチャー企業でウェブの草創期に遭遇したり、ロンドンでコミュニケーション・デザインの修士号を取ったりして、その後に来日した。この過程で… 続きを読む